Historia
Cepat! Tujuan sudah di depan mata!
Teruskan!
Sembilan jam dan dua belas minit.
Masa yang boleh tahan, memandangkan kepada cuaca.
Kita rasa kita akan mati di luar sana.
Tiada siapa yang kata latihan musim sejuk sesukar ini.
Tak guna, aku tak dapat rasa kaki aku.
Aku harap mereka dah benarkan kita masuk ke dalam sekarang.
Mesti mereka sedang siapkan jamuan besar untuk kita! Yum....
Hoi!
Christa dah hilang.
Apa?
Dia bersama Daz kerana Daz tak berapa elok tadi.
Daz tak ada di sini juga.
Ymir pun tak ada.
Mungkin mereka bersama skuad terakhir?
Tak mungkin. Skuad terakhir, diketuai oleh Thomas, baru sampai.
Mereka tak nampak mereka bertiga.
Apa?
Jangan kata.. mereka sesat?
Hoi...
Mereka tak akan bertahan jika terperangkap dalam ribut salji ni.
Tak guna!
Eren!
Aku nak kembali ke sana untuk cari mereka!
Aku juga.
Semua orang, masuk ke kabin.
Tapi... Christa dan--
Ya. Kita akan hantar pasukan penyelamat di awal pagi nanti.
Pagi nanti dah terlambat!
Kita tak mahu lebih ramai mangsa!
Tak guna.
Christa.
Christa, lepaskan saja.
Dengar cakap aku.
takmo.
Daz dah nyawa-nyawa ikan.
Salah dia kerana sertai latihan ni untuk naikkan markah dia
tanpa tahu ketahanan badan dia sendiri.
Dia tak layak untuk jadi tentera.
Jika kau terus merangkak ke kaki gunung dengan dengan kelajuan ni,
dia mungkin dah tak ada, dan kita akan bernasib baik jika masih bernyawa.
Oleh itu, kita hanya ada dua pilihan.
Tinggalkan Daz dan selamatkan diri, atau kita bertiga akan mati.
Mana satu kau pilih?
Awak tertinggal satu.
Yang andaian awak adalah salah.
Saya akan selamat sampai ke pangkalan kita di kaki gunung... dengan Daz.
Awak boleh teruskan tanpa kami dan selamatkan diri.
Macam mana?
Kami tak akan susahkan awak.
Kami pasti akan sampai ke sana.
pergilah dahulu.
Kenapa kau tak pernah minta bantuan aku?
Aku rasa...
...kau tak ada niat untuk selamatkan Daz.
Kau tak kisah. Kau dahpun berserah diri kepada kematian.
Kau berharap untuk mati di sini, kan?
Sampai hati kau?
Aku ingat kau budak baik.
Kau ingat sekurang-kurangnya nak nampak macam kau cuba selamatkan dia.
Jika kau cuba buat orang ingat kau sebagai
seorang hero yang cuba selamatkan seseorang,
jangan libatkan nyawa dia sekali.
Itu hanya perkara yang budak jahat akan buat.
Awak salah!
Saya tak...
Itu bukan...
Saya...
Ianya kau, kan? Anak Perempuan Bangsawan yang orang tengah cuba bunuh.
Macam mana awak tahu?
Betullah kan...
Jadi memang betul lah kau rupanya.
Ianya sesuatu yang aku terdengar secara tak sengaja.
Dalam gereja di bahagian Tembok Dalam,
Dulu semasa aku menyelinap dan meminjam untuk terus hidup.
Cerita yang sangat sedih.
Anak luar nikah tak boleh jadi pewaris kepada Bangsawan yang berkuasa.
Jadi mereka cuba untuk bunuh kau, untuk hentikan ura-ura yang tersebar.
Tapi mereka akan abaikan jika dia tukar nama dan hidup dengan sederhana.
Akhirnya, aku dengar budak tu dipaksa untuk sertai Kor Kadet.
Jangan risau.
Aku belum beritahu sesiapa, tak ingin beritahu pun.
Jadi...
...awak sertai Kor Kadet semata-mata untuk cari saya?
Jika betul... kenapa?
Siapa tahu. Mungkin sebab kita serupa?
Apa?
Saya dan Ymir... ada kisah yang serupa?
Hmm, boleh lah.
Adakah itu alasan awak untuk jadi tentera?
Mungkin. Aku pun tak berapa tahu.
Tak, bukan itu.
Awak nak...
...nak berkawan dengan saya?
Apa? Kau jangan nak buat kelakar.
Kau dan aku tak mungkin setaraf.
Kita berdua ada peluang untuk hidup.
Tapi bukan aku yang gunakan nama palsu untuk hidup.
Jika aku menolak siapa diri aku sebenar, mereka akan menang.
Aku akan terus gunakan nama sebenar aku selama aku hidup.
Itu adalah satu-satunya cara aku untuk balas dendam.
Jadi macam mana dengan kau?
Adakah kau akan cuba bunuh diri
dan buat orang yang hancurkan hidup kau gembira?
Kenapa kau nak sangat buat diri kau terbunuh?
Jika kau nak sangat, gunakan semangat tu untuk ubah nasib kau!
Saya.. saya tak boleh...
Walaupun sekarang..
Tiada cara untuk kita bertiga untuk selamat turun.
Masih ada cara.
huh?
Aku boleh nampak pangkalan terus kebawah dari sini.
Kita jatuhkan Daz dari tebing ni.
Apa?
Kita harap dia selamat dari jatuhan tu,
dan harap ada orang yang jumpa dia di bawah sana.
Ya, mungkin nampak seperti mustahil, tapi...
..itu adalah satu-satunya peluang dia untuk selamat.
Melainkan ada keajaiban berlaku,,
Dia akan jadi daging beku sebelum kau sampai ke kaki gunung.
Tapi...
tapi dia pasti akan mati jika terjatuh!
Diam lah!
Huh?
Hentikan!
Ymir!
Aku yang akan buat sendiri, kau teruskan bergerak sekarang!
Tak mungkin...
Tunggu!
Ymir, tunggu!
Mereka berdua...
..dah hilang.
Lagi elok kalau korang berdua tak ikut sama.
Seperti jurulatih kita cakap, kau hanya akan jadi mangsa seterusnya.
Saya akan pastikan perkara itu tak akan berlaku.
aku tak akan tinggalkan Christa dengan yang lain-lain.
Hoi. Kau buat apa tu?
Jangan cuba untuk halang--
Kau perlukan lebih banyak peralatan dari itu.
Jika kau pergi berseorangan, kau akan jadi sama seperti Christa.
dalam pencarian, lebih banyak mata, lebih baik.
Korang...
Terima kasih.
Sebetulnya, kami memang perlukan orang.
hoi.
Kami pun akan ikut.
Cuaca semakin elok.
Aku rasa kita akan selamat.
Saya bawa catuan lebih!
kawan-kawan...
Bunyi apa tadi tu?
Ada seseorang datang!
Ymir...
Lambat betul kau jalan. Aku sampai sebelum kau.
Aku beritahu Reiner dan yang lain aku akan tunggu kau.
Aku dah buat perkara yang bodoh...
Dimana Daz?
Adakah itu tebing tadi?
Tapi awak tak ada tali.
Walaupun awak ada, ianya terlalu tinggi.
Macam mana awa bawa Daz dari ketinggian tu?
Kenapa tak boleh?
Aku rasa aku boleh percayakan kau.
Tetapi...
Janji dengan aku.
Bila aku dedahkan rahsia aku kepada orang lain, berjanjilah.
Guna semula nama lama kau dan terus hidup.
Ymir!
Christa... aku pun rasa perkara yang sama.
Aku rasa lebih baik jika aku tak lahir ke dunia langsung.
Aku dibenci oleh dunia hanya kerana aku dilahirkan.
Aku...
Untuk berikan kebahagiaan kepada orang lain, aku korbankan hidup aku.
Tapi ada masanya, aku ada satu hajat dalam hati aku.
Jika suatu hari, aku diberi peluang kedua untuk hidup...
...masa tu...
...aku akan hidup semata-mata untuk diri sendiri!
Latihan Musim Sejuk
"As Titans are most active in sunlight, blizzards can hinder their speed. Soldiers able to move freely and swiftly in such poor conditions gain considerable odds for victory."
Betul ke ni?
Ymir juga adalah Titan?
Ymir...
T-Titan tu adalah...
...dari masa itu..
Te-Terima kasih, Reiner.
Ow, sakitlah! Reiner, kaki saya!
Reiner! Cukuplah tu!
Lepaskan kaki dia! Kaki dia!
Hei!
M-Maaf.
Tak, awak selamatkan saya.
Christa... adakah kau tahu?
Yang Ymir adalah Titan?
Saya tak tahu.
Saya sentiasa dekat dengan dia.
Macam mana? Macam mana semua ni boleh berlaku?
Titan itu... adalah Ymir?
Maksudnya, dia tahu beberapa rahsia dunia kita.
Dan aku tak pernah perasan.
Hei.. kau rasa dia sedar tentang ini?
Eren juga adalah Titan, tapi dia tak tahu sehingga dia bertukar.
Tapi Ymir seperti... dia sedar dia adalah Titan dari awal.
Adakah awak nak cakap dia mungkin musuh kepada manusia?
Aku nak kata yang ini adalah perkara yang agak besar untuk disembunyikan.
Siapa tahu apa sebenarnya apa sebenarnya yang dia fikirkan.
Apa matlamat Ymir sebenarnya?
Ymir!
Dia--
A-Apa sebenarnya tadi?
Adakah dia risau menara ni akan jatuh?
Dia mesti risau.
Jika dia nak,
Ymir boleh gunakan menara ni untuk bantu dia larikan diri.
Tapi, dia pilih untuk tidak buat.
Ianya kita... dia bahayakan diri dia untuk lindungi kita.
Kenapa?
Ymir!
Awak jangan mati, Ymir!
Bukan di tempat macam ni!
Hei!
Jangan buat-buat baik lah, dungu!
Awak nak terkorban dan diingati ramai? Adakah awak bodoh ?
Dah terlambat untuk awak untuk cuba jadi orang baik!
Hiduplah demi diri sendiri, tak guna!
Jika awak terkorban melindungi menara ni, lupakan sahaja!
Runtuhkan sahaja!
Hoi!
Hoi! dia betul-betul nak runtuhkannya!
Teruskan, Ymir!
Nak hidup..?
Pegang aku!
Titan-Titan lagi?
Hoi, hodoh! Pergi habiskan kerja kau!
Ymir!
Nampak macam dah teruk.
Ymir dah...
Ini tak boleh jadi...
Christa!
Ini tak boleh jadi...
Ymir, tunggu!
Saya masih...
...mahu bercakap dengan awak!
Saya masih--
Saya masih belum beritahu awak nama saya yang sebenar!
Tunggu..
Saya masih...
Christa. Semua, berundur.
Kami akan uruskannya.
Biarkan semuanya kepada kami.
Mikasa!
Kalian berpecah dan lindungi kawasan ini!
Dan yang lain akan serang dimana Titan sedang berkumpul!
Baik Tuan!
Hoi!
Kami tak perlukan kau untuk sertai serangan ini!
Pergi mati!
Aku berjaya! Pembunuhan pertama aku!
Bahlul! Aku suruh kau berundur, Eren!
Ya! Saya minta maaf!
Adoi...
Hei!
Eren!
Kawan-kawan!
Ini tak mungkin...
Ymir adalah...
Ymir...
Nama sebenar saya...
...adalah Historia.
Tiada kerosakan terlihat di sepanjang Tembok Rose.
Jadi bagaimana Titan muncul dari dalam Tembok?
Terlontar ke dalam kekeliruan,
Kor Scout cuba untuk kembali ke Trost
dengan keraguan membebani di dalam fikiran mereka.
Walaubagaimanapun..
..Eren mempelajari rahsia yang mengejutkan, rahsia yang mengubah segalanya.
Episod seterusnya Pahlawan
== translated by QamaQama ==